佛经故事在藏族文学作品中的演变

佛教文化对藏族文化,佛教文学对藏族文学都有着极其深远的影响。在《藏文大藏经》中讲述佛陀本生故事和因缘故事作品中的佛经故事,对藏族文学的格言诗、藏戏与历史文学,都有着各种不同的影响。在影响过程中,产生了不同的演变。演变的特点主要表现在民族化,即在佛经中印度故事的基础上,更换人物、处所、语言与细节,使之符合藏族的特点。同时使宗教思想有所淡化,文学色彩更浓。

The Evolvement of the Stories of Buddhism in Tibetan Literature

Buddhist culture and Buddhist literature profoundly influenced the Tibetan literature.The stories in Tibetan Tripitaka about Buddha himself and karma have impacted the Tibetan literatures such as maxims in verses,dramas and historical literatures in various aspects.The influence brought forth different evolvements particularly on ethnic localization,in which people,places,language and details in Indian Buddhist Scriptures have been changed into Tibetan styles in order to meet the needs of the readers with Tibetan cultural background.Meanwhile,it also makes the tales with less religious thoughts and more literature flavors.