| 论葛浩文英译小说《酒国》的“陌生化”手法--以小说中“酒”的隐喻翻译为例 |
| |
| 引用本文： | 金艳,张艳.论葛浩文英译小说《酒国》的“陌生化”手法--以小说中“酒”的隐喻翻译为例[J].广州大学学报(社会科学版),2014(8). |
| |
| 作者姓名： | 金艳 张艳 |
| |
| 作者单位： | 1. 成都体育学院外语系,四川成都,610041
2. 广州大学外国语学院,广东广州,510006 |
| |
| 基金项目： | 广州市哲学社会科学规划“十二五”课题(13G12)；国家留学基金委资助项目 |
| |
| 摘 要： | 莫言小说《酒国》是一部关于酒的小说，大量运用了富于想象和感官刺激的隐喻，给读者以“陌生化”的艺术体验。葛浩文在翻译该作品时，充分理解原作者的创作意图和技巧，顺应了隐喻的认知思维方式，对小说中的隐喻性表达做了认真巧妙的处理，进而再现了原作“陌生化”艺术手法。文章以葛译《酒国》中“酒”的隐喻翻译为切入点，结合认知语言学关于隐喻的理论，探讨葛浩文英译小说中隐喻翻译的理念和方法，以期能为小说英译提供一个新的研究视角，同时更好地欣赏葛译小说的翻译过程和艺术魅力。
|
| 关 键 词： | 葛浩文 《酒国》 陌生化 隐喻 隐喻翻译 |
On Representation of Defamiliarization in The Republic of Wine Translated by Howard Goldblatt:From the Perspective of Wine Metaphors in the Novel |
| |
| JIN Yan,ZHANG Yan.On Representation of Defamiliarization in The Republic of Wine Translated by Howard Goldblatt:From the Perspective of Wine Metaphors in the Novel[J].Journal of Guangzhou University(Social Science Edition),2014(8). |
| |
| Authors: | JIN Yan ZHANG Yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Howard Goldblatt The Republic of Wine defamiliarization metaphor metaphor translation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
