| "被缚的普罗米修斯"--谈译者主体性的介入和受限 |
| |
| 引用本文： | 喻锋平."被缚的普罗米修斯"--谈译者主体性的介入和受限[J].河北理工大学学报(社会科学版),2005,5(2):156-158. |
| |
| 作者姓名： | 喻锋平 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学,外国语学院,江西,南昌,330000 |
| |
| 摘 要： | 从介绍鲁迅对译者的形象比拟入手,指出译者是介于忠诚和叛逆之间,译者主体性肯定会介入翻译过程中,但又受到来自自身和社会等条件的制约.在翻译研究中我们既不能忽略译者主体性,应看到译者主体性介入翻译过程的影响,还必须清醒意识到各种主客观因素对主体性发挥的限制.
|
| 关 键 词： | 译者 主体性 介入 受限 |
| 文章编号： | 1671-1068(2005)02-0156-03 |
| 修稿时间： | 2004年10月5日 |
On the Interference and Limitations of Translator's Subjectivity |
| |
| YU Feng-ping.On the Interference and Limitations of Translator''''s Subjectivity[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2005,5(2):156-158. |
| |
| Authors: | YU Feng-ping |
| |
| Abstract: | By a brief introduction of Lu Xun' s metaphor of the translator.The Bounded Prometheus,the paper holds that a translator is between fidelity and treason,and his subjectivity under many limitations from himself and society surely interferes in the translating process. |
| |
| Keywords: | translator subjectivity interference limitation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
