Logo 知识与财富的链接
《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷
Reconsideratio of the exploration of interpersonal function in the English translation of Du Mu's poem Qingming

《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷

安徽理工大学学报(社会科学版)
ISSN：1672-1101
2007年第9卷第4期
语言文字
关 注
贾晓庆 JIA Xiao-qing
河南大学外语学院,河南,开封,475001

中山大学黄国文教授先后用系统功能语法的三大纯理功能分析了唐诗《清明》及其英译文,向我们展示了系统功能语法在分析诗歌翻译中的作用。在黄教授论文《〈清明〉一诗英译文的人际功能探讨》的基础上,对该诗及其英译文的人际功能进行进一步的研究,希望能为古诗英译的人际功能分析提出更容易操作的分析框架。


Professor Huang of Zhongshan university has successively applied Halliday's three meta-functions to DU Mu's poem Qingming and its English versions.His valuable attempts demonstrate the significance of systemic functional grammar for analyzing poetic translation.This essay,based on Huang's analysis,further studies the interpersonal relations involved in Qingming as well as its English versions.In so doing,this essay tries to build a more applicable framework for analyzing the interpersonal functions of Chinese classical poems and their English versions.

关键词: 《清明》 ； 中文古诗 ； 英译 ； 人际功能
Key words: Qingming,Chinese classical poem,English translation,interpersonal function
认领 0
收 藏 0
点 赞 0
贾晓庆（1980-），女，安徽淮北人,在读博士，研究方向：文体学、美国文学。
贾晓庆. 《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷[J]. 安徽理工大学学报(社会科学版), 2007, 9(4): 27-30. JIA Xiao-qing. Reconsideratio of the exploration of interpersonal function in the English translation of Du Mu's poem Qingming[J]. Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science, 2007, 9(4): 27-30
贾晓庆. 《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷[J]. 安徽理工大学学报(社会科学版), 2007, 9(4): 27-30
JIA Xiao-qing. Reconsideratio of the exploration of interpersonal function in the English translation of Du Mu's poem Qingming[J]. Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science, 2007, 9(4): 27-30
认领进度
0%

相似文献(20)

1
儿童知识建构的对话路径 安世遨 . 教育导刊 , 2009
2
创设对话情境 在对话中建构知识 殷建连,周友士 . 教育探索 , 2006
3
面向知识建构的课堂对话规律探析 宋宇,邬宝娴,郝天永 . 电化教育研究 , 2021
4
人文关怀视野下的高校对话德育及其建构 龙献忠,钟和平 . 高等教育研究 , 2012
5
让学生在活动中建构知识--＂认识角＂教学片断与评析 赵文超 . 小学数学教育 , 2012
1 2 3 4

发表评论

安徽理工大学学报(社会科学版)
ISSN：1672-1101
2007年第9卷第4期
语言文字
关注
贾晓庆（1980-），女，安徽淮北人,在读博士，研究方向：文体学、美国文学。
贾晓庆. 《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷[J]. 安徽理工大学学报(社会科学版), 2007, 9(4): 27-30. JIA Xiao-qing. Reconsideratio of the exploration of interpersonal function in the English translation of Du Mu's poem Qingming[J]. Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science, 2007, 9(4): 27-30
贾晓庆. 《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷[J]. 安徽理工大学学报(社会科学版), 2007, 9(4): 27-30
JIA Xiao-qing. Reconsideratio of the exploration of interpersonal function in the English translation of Du Mu's poem Qingming[J]. Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science, 2007, 9(4): 27-30

相似文献(20)

1
儿童知识建构的对话路径 安世遨 . 教育导刊 , 2009
2
创设对话情境 在对话中建构知识 殷建连,周友士 . 教育探索 , 2006
3
面向知识建构的课堂对话规律探析 宋宇,邬宝娴,郝天永 . 电化教育研究 , 2021
4
人文关怀视野下的高校对话德育及其建构 龙献忠,钟和平 . 高等教育研究 , 2012
5
让学生在活动中建构知识--＂认识角＂教学片断与评析 赵文超 . 小学数学教育 , 2012
1 2 3 4

用户信息设置

退 出
个人中心
个人主页
我的订单
订单管理
退款订单
设置
个人信息、标签、认证、提现等的设置
退出