译者汉语逻辑能力对翻译能力发展的影响研究

以参加CATTI二级笔译考试的60名英语语言能力相当的应试者为研究对象，通过问卷调查和汉语逻辑能力测试等手段收集数据，考察汉语逻辑能力对CATTI笔译考生翻译能力发展的影响。实验发现：汉语逻辑能力与所有考生翻译能力发展显著相关；汉语逻辑能力能够直接预测所有考生译文产出质量。这表明语言能力到达一定阶段后，翻译能力发展显著受到译者母语逻辑能力影响，因此译者需重视自身汉语逻辑能力培养。

Effect of Translators' Logical Ability in Understanding Chinese Language on Their Translation Competence

With the help of questionnaires,logical ability tests,translation tests and interviews,the experiment conducted in this paper studied sixty CATTI Level-2 test-takers with equal English proficiency,probing into the effects of their logical ability in understanding Chinese language on their translation competence.The findings are as the following:translators'' logical ability in understanding Chinese significantly correlates to their translation competence and to the anticipated quality of their translation,which indicates that translators with a high level of English proficiency should pay more attention to the development of their logical thinking ability in understanding the Chinese language,their mother tongue,as it greatly affects their translation competence.