| 跨文化旅游中语言交流的有效方法探析 |
| |
| 引用本文： | 刘艳芳.跨文化旅游中语言交流的有效方法探析[J].学术探索,2012(2):146-149. |
| |
| 作者姓名： | 刘艳芳 |
| |
| 作者单位： | 中南财经政法大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 中央高校基本科研业务费专项资金资助(31541110204);湖北省教育厅人文社科研究项目(2010b074) |
| |
| 摘 要： | 作为跨文化旅游中语言交流的重要媒介,旅游文化翻译本质上是依托语言,实现旅游文化信息的转化、阐释与传播的跨文化交际行为。本文依据生态翻译学的奠基理论——翻译适应选择论,探析在汉英旅游文化翻译中,译者如何在多维动态适应翻译生态环境的基础上作出"自然"优化选择,以产生整合适应选择度最高的译文。
|
| 关 键 词： | 跨文化旅游 翻译适应选择论 旅游文化翻译 译者 |
Effective Verbal Communication in Cross-cultural Tourism |
| |
| LIU Yan-fang.Effective Verbal Communication in Cross-cultural Tourism[J].Academic Research,2012(2):146-149. |
| |
| Authors: | LIU Yan-fang |
| |
| Institution: | LIU Yan-fang(School of Foreign Languages,Zhongnan University of Economics & Law,Wuhan,430074,China) |
| |
| Abstract: | As an important medium of language communication in cross-cultural tourism,translation in tourism-related culture is,in essence,a cross-cultural communication activity,aimed to realize the transformation,interpretation and communication of tourism-related culture.This paper,based on the theory of Translation as Adaptation and Selection,probes into the ways in which the translator,in the process of Chinese-English tourism-related culture translation,produces the target texts with the highest degree of holistic adaptation and selection. |
| |
| Keywords: | cross-cultural tourism translation as adaptation and selection translation in tourism-related culture the translator |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
