汉学回译中的冗余平衡策略

冗余信息的处理是翻译过程中的一大重点和难点。翻译领域对冗余信息处理的研究较多繁多，成果丰硕，但研究多集中于顺译，而很少有学者关注回译过程中的冗余信息处理。本文在语言顺应论的指导下，从语言的形式与语义负载角度分析原文、顺译文及回译文三者间的冗余度变化，并提出汉学回译中冗余平衡的翻译策略：顺应语言使用习惯，调整形式传输负载；顺应读者的文化语境，调整语义传输负载。