中国古典诗歌英译中可译论与创造性研究

论证中外学者大量的诗歌翻译实践中表明“诗歌不可译”之类的看法实属片面。通过对中国古诗英译的可译性和不可译性的客观存在的研究,着重分析古诗可译的客观性,并试图研究针对古诗中不可直译的内容等进行创造性处理的方法,如可通过对风格、音韵和文化方面的移植来进行等。

ON THE E- C CLASSICAL CHINESE POETRY TRANSLATION METHOD

This thesis aims at demonstrating the falsehood of the untranslatable quality of ancient Chinese classical poetry.Through the general introduction of the viewpoints of the translatability and un translatability of ancient classical Chinese poetry,the author of this thesis analyzes the objectivity of the translatability of ancient classical poetry in details and expounds some methods of translating several difficult language points by the transplant of the stylistic or cultural factors.