|
|||||
|
|
| 后殖民主义视角下的翻译——以达文波特英译《萨迦格言》为例 | |
| 引用本文： | 李正栓,崔佳灿.后殖民主义视角下的翻译——以达文波特英译《萨迦格言》为例[J].河北工程大学学报(社会科学版),2014,31(1):85-88. |
| 作者姓名： | 李正栓 崔佳灿 |
| 作者单位： | 河北师范大学;河北师范大学 |
| 基金项目： | 教育部2013年人文社科课题《藏族格言诗英译研究》（13Y5A74030）的阶段性成果之一. |
| 摘 要： | 《萨迦格言》作为有重要影响力的藏族文学经典作品,已被翻译成四种英译本流传世界各地。达文波特的英译本虽然深入、详尽,但存在很多对汉藏文化的误读。其原因在于译文中采用的归化翻译策略受到了后殖民主义影响。译者主体性作为翻译策略选择的先决条件,使得文本建构中受到意识形态的制约。 |
| 关 键 词： | 《萨迦格言》 后殖民主义 东方主义 翻译策略 |
| 收稿时间： | 1/4/2014 12:00:00 AM |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《河北工程大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《河北工程大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |