从程朱理学看开放与封闭双氛围下的翻译主体间性———林纾译《黑奴吁天录》翻译现象

生活在以“半开放半封闭”为鲜明时代特点之清末——民国初年的林纾，以其不懂外语而与其他译家共同承担翻译任务，并采用“大胆”的翻译策略而一直以备受争议的身份存在于译界与读者视域之内。不懂外语，便无译者主体性吗？采用“大胆”翻译策略，皆因译者受制于主流“意识形态”与“诗学”的双轭制衡而体现译者的“伪主体性”吗？身为译者，林纾所体现的译者主体性以“一仆二主”（译者从属于原作者与读者）为前提，或以实现译者主体性与作者主体性及读者主体性“良性沟通”为体现吗？上述问题，对于研究时局发生鲜明、剧烈动荡的清末——民国初年间“开放与封闭双氛围”下之翻译主体间性具有积极意义。为更深入研究清末——民国初年这一开放与封闭双氛围下的翻译主体间性，文章立足于清末——民国初年这一超文本语境变量，以林纾及其译本《黑奴吁天录》为例对翻译主体间性进行探讨。