赵秀三与范成大田家诗之比较

朝鲜王朝的赵秀三与中国宋代的范成大是田家诗创作的杰出代表,他们都深受儒家思想的影响,具有较强的平民意识。二者的田家诗都富有农民风味,诗情与画意相结合,题材多样,内容丰富等特征。所不同的是,赵秀三诗中的田家是他心中的田家,是他入乎其内,又出乎其中的生活场景,故其诗具有“字其方言,韵其民谣”的“朝鲜风”特色;而范成大诗中的田家是他眼中的田家,是他审美趣味的象征,是他心灵的暂住之所,故而重修饰,尚巧思。

Comparative Study of Two Pastoral Poets: Choe Nam-son and Fan Chengda

There are points of similarity between Choe Nam-son, the excellent pastoral poet in ancient Korea and Fan Chengda, one of the greatest Chinese poets in Song Dynasty： both of-them were deeply influenced by Confucianism and felt much sympathy for common people. Various topics, substantial contents, strong feelings and vivid descriptions are all the specific features in their creation. However, the two poets viewed pastoral life from different angles. Choe Nam-son indulged himself in the country life. ＂Words from dialects＂ and ＂rhyme from folk songs＂ are the ways of expression in his poems, while Fan treated farmland as his life destination. Therefore, he focused on modification and delicate arrangement in his writing.