| 论词语的意义与文化心理现实 |
| |
| 引用本文： | 余平,熊奕. 论词语的意义与文化心理现实[J]. 云梦学刊, 2004, 25(2): 110-112 |
| |
| 作者姓名： | 余平 熊奕 |
| |
| 作者单位： | 湖南理工学院,外语系,湖南,岳阳,414006 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅(2002—2004)资助项目(02C510) |
| |
| 摘 要： | 将部分汉、英词语同置于英、汉两种异质文化中予以对照分析,并对词语在其异质文化中的“名”与“实”的趋同和趋异及其理椐进行一些探讨,可以发现:词语在异质文化中的“同”中有“异”是造成语际转换中词语文化意象的错位和空缺的主要原因;而词语的“异”中存“同”的现象可为语际转换中的文化意象的相互理解,提供互文性。
|
| 关 键 词： | 词语意义 心理现实 文化 翻译 |
| 文章编号： | 1006-6365(2004)02-0110-03 |
| 修稿时间： | 2003-12-05 |
ON THE MEANING OF WORDS AND THEIR CULTURAL REALITY |
| |
| YU Ping XIONG Yi. ON THE MEANING OF WORDS AND THEIR CULTURAL REALITY[J]. Journal of Yunmeng, 2004, 25(2): 110-112 |
| |
| Authors: | YU Ping XIONG Yi |
| |
| Abstract: | This paper mainly discusses the similarities and differences between words in different culture , including their conceptual and associative meanings. It is discussed that there exist differences in similarities and similarities in differences, which offers intertextuality for the mutual understanding of cultural images and this naturally can help make transform strategies for words and t heir meanings in different culture. |
| |
| Keywords: | word meaning mental reality culture translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
