MEGA2《德意志意识形态》之编辑与广松涉版的根本问题

2005年,“《德意志意识形态》文献学研究及其现代价值暨第二届广松涉马克思主义哲学国际研讨会”在中国南京召开。会上张一兵对广松河出书房版相对以往《德意志意识形态》版本的优势进行了无条件的赞扬。但是,由于广松涉未能理解MEGA2版中异文一览的核心部分,即“改稿过程一览”中的异文标注,没有将阿多拉茨基之后四十年对草稿的解读、特别是关于改稿过程的研究成果的核心部分吸收到河出书房版之中,使研究史的水准倒退到四十年前。张一兵在对广松涉进行上述评价时,也没有过目MEGA2试编本中关于异文标注的核心部分,并以那样的眼光来确认广松河出书房版的局限。参加该次会议的日方代表小林昌人,尽管在补译的岩波文库版中已作出调整,但并未言明。在此问题上,涩谷正版是作为消除包括广松河出书房版在内的迄今为止的日译本的共通的致命缺陷的版本出现的,并且其调查结果也与MEGA2试编本的“改稿过程一览”的成果相一致。依据有缺陷的版本进行研究,成果中必然会出现各种各样的问题。因此,有必要告知问题的本质,以推动真正的学术交流。

The Edit of German Ideology of MEGA2 and the Problem in Hiromatsu's Edition

Wataru Hiromatsu's DOITSU IDEOROGI was introduced to Chinese academe by Pro. Zhang Yibing in 2005. The Professor of Nanjing University gave an overladen praise to this edition. In fact, for Hiromatsu's neglet of the rencent editing development after 1970s, espically the labels in the MEGA2, there was a vital limitation in his edition. Zhang's comment did not refer to this point too. And the edition posed by Shibuya Tadashi is the best in the existent studies in Japan. So the object of this thesis is to tell the theoritic truth and promote the academic intercourse.