漫谈新闻英语的弊端

新闻记者在工作时最关心的莫过于用最快的速度发出报道，而这种对于速度的追求在一定程度上决定了新闻语言的第一主要弊端——急于求成，过多地使用现成的词语，具体体现在以下的几点上：　　1)追求省事而过多地使用一些陈词滥调的词语，时间是节省了，但是文章缺乏准确性和创新性，如ArmedGunman(武装分子),CloseProximity(近似),EachandEveryOne(每一个),FalsePretenses(假装),VeryUnique(独一无二的)这些词语都是不必要的重复。　　2)大量使用一些现成的比喻，其中最多的要数是隐语(metaphor)。为了方便，同时也为了取得生动形象的…