| 释回鹘文契约中的yägän |
| |
| 引用本文： | 刘戈.释回鹘文契约中的yägän[J].民族研究,2005(6):69-72. |
| |
| 作者姓名： | 刘戈 |
| |
| 作者单位： | 刘戈（陕西师范大学历史文化学院） |
| |
| 摘 要： | 在山田信夫刊布的回鹘文买卖契约中,有一个词出现过六次,它的转写字有三种"yägän"、"ygän"、"yigän",均译作"甥".他还把yägän
taγay释为"甥舅".其他学者也有类似的解释.但是,笔者认为yägän的汉译应该是"嫂子"或"婶子",yägän-im
taγayam的汉译应该是"我嫂(婶)子、我叔(舅)".这个词组多出现在违约赔偿的句子里,即发生了违约现象,当事人的兄弟、子女、嫂(婶)子、叔(舅)都要承当后果.这个现象反映出在古代吐鲁番的普通家庭里,作为妇女的嫂子或婶子是有一定的社会地位的.
|
| 关 键 词： | yä gä n 嫂子 婶子 回鹘文契约 |
ägän" in Uygur Contracts |
| |
| Liu Ge.ägän" in Uygur Contracts[J].Ethno-National Studies,2005(6):69-72. |
| |
| Authors: | Liu Ge |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
|
