改写理论视角下葛浩文英译《沉重的翅膀》译者主体性研究

改写理论视角下,翻译是一种改写,译者受到意识形态、诗学和赞助人的制约。通过分析葛浩文翻译的《沉重的翅膀》在以上三种因素制约下对原文的改写,总结出葛浩文发挥译者主体性的特点,进而发掘译者主体性的发挥在改写理论视角下可操作的维度。

On the Translator's Subjectivity of Howard Goldblatt's Version Heavy Wings from the Perspective of Rewriting Theory

Lefevere puts forward in rewriting theory that the translator is restricted by ideology, poetics and patron in translating literary works. But still, they can elaborate their subjectivity--the translator＇s subjectivity. By analyzing How- ard Goldblatt＇s subjectivity in his translation work Heavy Wings under the above three restrictions, the paper summarizes the features of his translation and hence explores the operational dimensions of translator＇s subjectivity in the light of rewriting theory.