| 拜伦《哀希腊》在近代中国的四种译本及其影响 |
| |
| 引用本文： | 邓庆周. 拜伦《哀希腊》在近代中国的四种译本及其影响[J]. 江汉大学学报(人文科学版), 2008, 27(5): 23-27 |
| |
| 作者姓名： | 邓庆周 |
| |
| 作者单位： | 集美大学,中外文化比较研究所,福建,厦门,361021 |
| |
| 摘 要： | 拜伦《哀希腊》先后有梁启超、马君武、苏曼殊、胡适等多种中文译本。诗中反问对比修辞手段的大量运用、韵律的巧妙安排等是其富于诗美感染力而广为传诵的本体原因。同时梁启超等译者的个性化翻译或曰“创造性的叛逆”对开发原诗所蕴含的巨大的革命鼓动力量也不容忽视：《哀希腊》对马君武《华族祖国歌》、胡适所谓“试验的态度更显明”的《自杀篇》及蒋光慈《哀中国》等诗作也有显著的影响。
|
| 关 键 词： | 拜伦 《哀希腊》 《哀中国》 译本 |
On The Isles of Greece: Four Translated Versions in Early Modern China and Their Influence |
| |
| DENG Qin-zhou. On The Isles of Greece: Four Translated Versions in Early Modern China and Their Influence[J]. Journal of Wuhan Institute of Education, 2008, 27(5): 23-27 |
| |
| Authors: | DENG Qin-zhou |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
