| 杨伯峻先生《论语译注》三则商榷 |
| |
| 引用本文： | 刘精盛,吴青峰.杨伯峻先生《论语译注》三则商榷[J].学术界,2007(2):108-111. |
| |
| 作者姓名： | 刘精盛 吴青峰 |
| |
| 作者单位： | 1. 陕西师范大学,文学院,陕西,西安,710062
2. 吉首大学,文学院,湖南,吉首,416000 |
| |
| 摘 要： | 《论语.为政》“父母唯其疾之忧”之“其”历来有指父母和指儿女两种说法,该文认为,“其”指父母,符合原意,而杨伯峻先生《论语译注》的翻译“其”指儿女;《论语.卫灵公》“君子求诸己,小人求诸人”,“求”解为责求,于义为长,而《论语译注》把“求”解释为“要求”,有不准确之嫌;《论语.八佾》:“礼,与其奢也,宁俭;丧,与其易也,宁戚”之“易”与“奢”对文义近,是“盛”(盛大)的意思,而《论语译注》解为“仪文周到”,既缺乏根据,又不妥当。
|
| 关 键 词： | 杨伯峻 《论语译注》 《论语》 注释 |
Discussing with Mr. Yang Bojun about His Three Examples of Translation and Annotation of the Analects of Confucius |
| |
| Liu Jingsheng,Wu Qingfeng.Discussing with Mr. Yang Bojun about His Three Examples of Translation and Annotation of the Analects of Confucius[J].Academics in China,2007(2):108-111. |
| |
| Authors: | Liu Jingsheng Wu Qingfeng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
