| 从“狰狞”到“和谐”:本雅明“纯语言”的翻译观 |
| |
| 引用本文： | 杨宁宁.从“狰狞”到“和谐”:本雅明“纯语言”的翻译观[J].湛江师范学院学报,2015(2):143-146. |
| |
| 作者姓名： | 杨宁宁 |
| |
| 作者单位： | 北京师范大学文学院 |
| |
| 摘 要： | 本雅明《译者的任务》一文提出了一种"纯语言"的翻译观,这种翻译观看似"狰狞",因为它放逐了"读者"(接受者)与"交流",甚至放逐了"意义"。理论上它是一种"和谐"的翻译观。在纯语言这一"和谐、圆满的领域"的观照之下,原作与译作、忠实与自由这两对以往总是争吵不休、相互对立的概念也和谐地统一起来。本雅明这种"纯语言"的翻译观在更多的层面上只是一种理想的翻译观,带有本雅明式的"弥赛亚"救世精神。我们可以无限地接近却永远无法到达。
|
| 关 键 词： | 狰狞 和谐 纯语言 《译者的任务》 |
From " Monstrosity" to " Harmony" :Walter Benjamin's Translation Theory about " Pure Language" |
| |
| YANG Ningning.From " Monstrosity" to " Harmony" :Walter Benjamin's Translation Theory about " Pure Language"[J].Journal of Zhanjiang Normal College,2015(2):143-146. |
| |
| Authors: | YANG Ningning |
| |
| Institution: | YANG Ningning;School of Chinese language and literature,Beijing Normal University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
