| "歌曲译配"与"歌曲翻译"辨 |
| |
| 引用本文： | 胡凤华."歌曲译配"与"歌曲翻译"辨[J].安徽大学学报(哲学社会科学版),2007,31(5):96-100. |
| |
| 作者姓名： | 胡凤华 |
| |
| 作者单位： | 安徽大学,外语学院,安徽,合肥,230039 |
| |
| 摘 要： | "歌曲译配"与"歌曲翻译"是一对易混的词,目前学界对其内涵与外延尚缺乏严格界定与辨析.其实两者既有区别,又有联系."歌曲翻译"是通称,而"歌曲译配"是专称;"歌曲译配"的内涵在于翻译歌词,并使之配上原曲.
|
| 关 键 词： | 歌曲译配 歌曲翻译 区别 联系 |
A Distinction Between Song Dubbing and Song Translation |
| |
| HU Feng-hua.A Distinction Between Song Dubbing and Song Translation[J].Journal of Anhui University(Philosophy & Social Sciences),2007,31(5):96-100. |
| |
| Authors: | HU Feng-hua |
| |
| Abstract: | The denotation and connotation of song dubbing and song translation are not defined clearly in translation circle.The author of the present paper holds that the former is a specialized term whereas the latter is a general expression.The connotation of song dubbing is that it translates the words of a song from one language into another while still preserving the original tune. |
| |
| Keywords: | song dubbing song translating difference connection |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
