当代中国乡土文学英译路径探析：以莫言与贾平凹为例

作为中国乡土文学的集大成者，莫言与贾平凹创作体量相当，所获荣誉相近，国内影响力难分伯仲，然就中长篇小说英译情况而言，二者在英译作品数量及译介效果方面相去甚远。莫言小说在译者、出版社及作家等的共同努力之下得以有效推介，而贾平凹小说却因创作手法、译者模式、传播途径以及读者定位的不足尚未取得良好传播实绩。系统梳理莫言与贾平凹中长篇小说英译活动的差异，并借鉴传播学相关概念，可以构建中国乡土文学的英译传播路径，助力中国乡土文学“走出去”。