| 从解构理论看《红楼梦》中对联在杨、霍译本中的翻译 |
| |
| 引用本文： | 王爱珍.从解构理论看《红楼梦》中对联在杨、霍译本中的翻译[J].湖南人文科技学院学报,2010(3):88-91. |
| |
| 作者姓名： | 王爱珍 |
| |
| 作者单位： | 湖南人文科技学院,外语系,湖南,娄底,417001 |
| |
| 基金项目： | 湖南人文科技学院资助科研项目 |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》中有大量对联，它们在杨、霍译本中均得到了很好的翻译。本文从解构主义理论出发，对它们的翻译进行了仔细地探讨和分析。结果证明：文本本身的定义是由译文而不是原文决定的，译者是创造的主体，译文语言是新生的语言，一切文本都有互文性，原文与译文的关系是平等互补的关系。杨氏夫妇与霍克斯都充分发挥了译者主体性的作用，两译文都有其存在的合理性，且互有优势，各有千秋。
|
| 关 键 词： | 解构主义 红楼梦 对联 翻译 |
On Translation of Antithetical Couplets in Yang's and Hawkes' Version of Hongloumeng from Deconstruction |
| |
| WANG Ai-zhen.On Translation of Antithetical Couplets in Yang's and Hawkes' Version of Hongloumeng from Deconstruction[J].Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology,2010(3):88-91. |
| |
| Authors: | WANG Ai-zhen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
