| 合唱的艺术巨献——评译作生产阶段的创造性叛逆 |
| |
| 引用本文： | 汪健,田德蓓.合唱的艺术巨献——评译作生产阶段的创造性叛逆[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2014(4):86-91. |
| |
| 作者姓名： | 汪健 田德蓓 |
| |
| 作者单位： | [1]安徽农业大学外国语学院,合肥230036 [2]安徽大学外语学院,合肥230601 |
| |
| 基金项目： | 安徽农业大学繁荣发展哲学社会科学基金项目（2013zs29）;安徽大学研究生学术创新研究项目（yfc100082）;安徽省人文社会科学研究专项课题（SK2012A050） |
| |
| 摘 要： | 学术界不少研究者习惯将创造性叛逆分割为译者、读者、接受环境三个独立版块来研究其产生原因,这容易忽视其他因素在创造性叛逆中的作用。文章尝试将创造性叛逆划分为译作生产过程与译作生成之后两个阶段,并着重探讨前一阶段导致创造性叛逆产生的各种因素,力图论证:正是译者个体特性、赞助人、隐含读者以及干预客体所形成的合力,共同导致此阶段的创造性叛逆。
|
| 关 键 词： | 创造性叛逆 个体特性 赞助人 隐含读者 干预客体 |
T he Show of Chorus-Research on the Causes of Creative T reason during T ranslation |
| |
| WANG Jian,TIAN De-bei.T he Show of Chorus-Research on the Causes of Creative T reason during T ranslation[J].Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences),2014(4):86-91. |
| |
| Authors: | WANG Jian TIAN De-bei |
| |
| Institution: | 1. School of Foreign Languages, Anhui Agricultural University, Helei 230036, China; 2. School of Foreign Studies, Anhui University, Hefei 230601, China) |
| |
| Abstract: | Many researchers like to divide creative treason into three types -translator ,receptor and re-ception context ,and analyze the reasons respectively ,which may easily lead to the neglect of other factors .This paper divides creative treason into two stages -producing translation and post-transla-tion ,focuses on the reasons that cause the former one ,and tries to prove that it is the joint action by translator＇s individual characteristics ,sponsors ,implied readers ,and interfering object that results in the creative treason in the stage . |
| |
| Keywords: | creative treason individual characteristic sponsor implied reader interfering object |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
