论本雅明翻译思想的哲学基础 |
| |
引用本文: | 喻锋平.论本雅明翻译思想的哲学基础[J].江西社会科学,2010(3). |
| |
作者姓名: | 喻锋平 |
| |
作者单位: | 湖南师范大学外国语学院,湖南长沙,410081 |
| |
摘 要: | 本雅明的翻译思想主要来自他的纯语言观,由于延承了自柏拉图以来的西方本体论思想,因而其翻译思想的哲学基础依然是西方延续两千多年的柏拉图客观唯心主义和先验论。但其主张翻译是救赎纯语言而不是传递交流信息,且又受卡巴拉神学思想和德国浪漫主义思潮影响,肯定语言差异的客观性,批判资本主义的语言工具论。这些观点又成为西方解构主义理论的主要来源。因此,应辩证认识本雅明的翻译思想,积极借鉴,以促进我国的翻译研究。
|
关 键 词: | 本雅明 翻译思想 柏拉图 解构主义 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|