| 汉语时体的分类和语义解释 |
| |
| 引用本文： | 瞿云华,冯志伟. 汉语时体的分类和语义解释[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2006, 36(3): 169-175 |
| |
| 作者姓名： | 瞿云华 冯志伟 |
| |
| 作者单位： | 1. 浙江大学,应用语言学研究所,浙江,杭州,310058
2. 教育部语言文字应用研究所,计算语言学研究室,北京,100010 |
| |
| 摘 要： | 英汉语在时体分类和对时间看法上存在的差异,使英汉语时体分类和语义解释难以一一对应,因而对汉语时体进行语义解释不能直接延用英语的语义解释方式,而必须对汉语时体的语义特性进行分析,并在此基础上使用中间语言形式化地描述语义特性,才能有效地解决汉英机器翻译中的时体处理问题.汉语的"了"、"过"、"在"、"着"、"起来"和"下去",在语义上相对应,是常用的典型时体标记,以它们为例进行语义对比分析,以时态逻辑为形式化描述手段,较好地体现了汉语时体之间的语义差异.
|
| 关 键 词： | 机器翻译 汉语时体 语义解释 时态逻辑谓词 |
| 文章编号： | 1008-942X(2006)03-0169-07 |
| 修稿时间： | 2005-03-15 |
The Categories of Chinese Aspects and their Semantic Interpretation |
| |
| QU Yun-hua,FENG Zhi-wei. The Categories of Chinese Aspects and their Semantic Interpretation[J]. Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences), 2006, 36(3): 169-175 |
| |
| Authors: | QU Yun-hua FENG Zhi-wei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | machine translation Chinese aspect semantic interpretation temporal logic predicate |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》下载全文 |
|
