|
|||||
|
|
| 丁玲小说在英语世界的翻译与接受 | |
| 作者姓名： | 刘红华 申玉洁 |
| 作者单位： | 湖南工业大学 外国语学院 湖南省教育科学研究院 |
| 基金项目： | 湖南省社会科学成果评审委员会项目“湖南现代女性作家作品的英译与传播研究”（XSP19YBZ035）;湖南省教育厅科学研究项目“湖南红色作家作品的英译与传播研究”（21C0415）;湖南省学位与研究生教学改革研究项目“党史教育融入英语翻译专业研究生课程教学探索与实践”（2021JGSZ092） |
| 摘 要： | 借助海外图书馆及数据库资源,通过梳理丁玲作品政府机构译介和国际学者译介情况,以及各译本在Goodreads、Amazon、StoryGraph等网站上的读者综合评价情况,对英语世界丁玲作品的接受状况进行分析发现,丁玲作品在英语世界的接受效果差强人意,存在不少进步空间。中国文学作品要真正走向世界,在翻译层面,应坚持“常译常新”。在传播层面,应注重“平靓正”,重视“粉丝翻译”的影响力,通过与其他传播形式跨界合作努力为自身“引流”;同时,还要重视译作的本土化。在接受层面,应思考如何实现接受效果从“Chinajoy”到“Globaljoy”,让中国文学作品凭借自身的魅力,赢得海外读者的衷心喜爱。 |
| 关 键 词： | 丁玲小说 英语世界 翻译与接受 政府机构译介 国际学者译介 |
| 收稿时间： | 2023-11-02 |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报(社会科学版)》下载全文 | |