论诗歌的再生——兼论翻译过程中影响跨文化交流的动态因素

文章以功能翻译理论为基础,以中国古典诗歌、日本诗歌、英美现代意象主义诗歌和中国早期白话诗之间的传承影响为例,论证了原语诗歌是通过翻译过程中的一些动态因素,如原诗文本、译者、译语读者等的共同影响,来实现译语诗歌的再生,从而促进文化间的交流发展.

Afterlife of poetry-Also on the dynamic elements of intercultural communication during translation

This paper,based on the Functional Theory,takes as an example the linear influence along Chinese classical poetry,Japanese poetry,the British-American Imagist Poetry and the Chinese New poetry,it proves that the source poetry realizes its afterlife in the target poetry through some dynamic elements: source poetry,translator,receptor,etc,and therefore,realizes intercultural communication and development.