| 对马君武翻译评论的评论 |
| |
| 引用本文： | 袁斌业.对马君武翻译评论的评论[J].广西社会科学,2008(9):143-146. |
| |
| 作者姓名： | 袁斌业 |
| |
| 作者单位： | 华东师范大学外语学院,上海,200241 |
| |
| 摘 要： | 从事马君武研究的一些学者评论说,马君武的进化论译作信达雅兼备,其<达尔文物种原始>是权威性译本、文言文译本,其<威廉退尔>译本中的对话和唱词纯用文言.这些评论不准确.马君武的有些进化论译本达不到信达雅兼备的翻译标准,个别译本在"信"方面尚可,但在"达"和"雅"方面欠佳;<达尔文物种原始>不可能成为权威性译本,而且它是以欧化主导、杂糅少量文言词语的译本;<威廉退尔>译本中的对话和唱词是以文言成分占主导,但也有部分欧化的表达.
|
| 关 键 词： | 马君武 翻译 评论 权威译本 文言文译本 |
A Study of Comments on Ma Junwu's Translations |
| |
| Yuan Bin-ye.A Study of Comments on Ma Junwu''s Translations[J].Guangxi Social Sciences,2008(9):143-146. |
| |
| Authors: | Yuan Bin-ye |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
