| DynamicEquivalence：涵义、译法和有关概念 |
| |
| 引用本文： | 薛宁地. DynamicEquivalence：涵义、译法和有关概念[J]. 淮海工学院学报(社会科学版), 2012, 10(7): 52-54 |
| |
| 作者姓名： | 薛宁地 |
| |
| 作者单位： | 广东外语外贸大学南国商学院,广东广州,510545 |
| |
| 摘 要： | 奈达的术语dynamicequivalence的涵义是：使用灵活的手法进行翻译，一方面保证译文意思准确，另一方面保证译文地道。此术语宜译为“动态对等”。Dynamicequivalence与formale—quivalence的差剐为：后者的目标是“形似”，前者的目标是“神似”。动态对等的效果能通过原文和译文的接受者的反应来测量。
|
| 关 键 词： | 奈达 动态对等 功能对等 形式对等 翻译理论 |
Dynamic Equivalence: Meaning, Translation and Related Concepts |
| |
| XUE Ning-di. Dynamic Equivalence: Meaning, Translation and Related Concepts[J]. Journal of Huaihai Institute of Technology, 2012, 10(7): 52-54 |
| |
| Authors: | XUE Ning-di |
| |
| Affiliation: | XUE Ning-di(South China Business College,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou 510545,China) |
| |
| Abstract: | Nida’s theoretical term "dynamic equivalence" means translating by flexible ways,ensuring the translation is accurate and sounds native.The paper expounds on the Chinese translation of the term;how it differs from "formal equivalence";why Nida replaced it with "functional equivalence" and the way to measure the effect of dynamic equivalence. |
| |
| Keywords: | Nida dynamic equivalence functional equivalence formal equivalence translation theory |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
