| 文化翻译论下《红楼梦》中词缀人名群之英译 |
| |
| 引用本文： | 王爱珍,刘江华. 文化翻译论下《红楼梦》中词缀人名群之英译[J]. 湖南工业大学学报(社会科学版), 2022, 27(2): 113-121 |
| |
| 作者姓名： | 王爱珍 刘江华 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技大学 外国语学院;湖南人文科技学院 外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 湖南省社会科学基金项目“‘文化走出去’战略下《红楼梦》中姓名群英译的研究”（16WLH21） |
| |
| 摘 要： | ![]()
《红楼梦》中有许多词缀人名成群成组出现，如“儿”与“女”、“哥”与“姐”、“小”与“老”、“郎”与“娘”、“官”与“奴”等，包含了中国丰富的民俗人名文化。杨宪益夫妇和霍克斯翁婿对其采取了不同的译法，但原著中词缀人名群的文化含义并未得到应有的体现，这就给文化的传递造成了一定损失，也给西方读者对故事情节的理解造成了一定困扰。其实，如果重视词缀人名这一文化现象，严谨对待，仔细琢磨，根据英语人名昵称后缀的语言特点，就可以用意译加“y”或“ie”等作后缀，或者前面加 “Sr.”或“Jr.”等等进行英译。推而广之，这样的译法也能为汉语中词缀人名的英译提供启示和借鉴。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》；词缀人名群；文化翻译论；英译 |
| 收稿时间： | 2021-11-05 |
On the English Translation of the Group of Affix Names in Hong Lou Meng from Cultural Translation Theory |
| |
| WANG Aizhen,LIU Jianghua. On the English Translation of the Group of Affix Names in Hong Lou Meng from Cultural Translation Theory[J]. Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition), 2022, 27(2): 113-121 |
| |
| Authors: | WANG Aizhen LIU Jianghua |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Studies, Hunan University of Sciences and Technology; School of Foreign Studies, Hunan University of Humanities |
| |
| Abstract: | ![]()
|
| |
| Keywords: | Hong Lou Meng group of affix names cultural translation theory English translation |
|
| 点击此处可从《湖南工业大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《湖南工业大学学报(社会科学版)》下载全文 |
