|
|||||
|
|
| 论文学翻译中的直译和意译 | |
| 引用本文： | 石峰.论文学翻译中的直译和意译[J].福州大学学报,1998(2). |
| 作者姓名： | 石峰 |
| 摘 要： | 本文主要讨论如何正确看待文学翻译中的直译和意译；如何将这两种方法有机地结合起来。笔者认为直译和意译各有其优点和局限性。直译能忠实原文，保持原著的风格。然而由于东西方文化及语言的差异，有些作品用直译无法为译入国读者所接受。而意译比较容易为译入国读者所理解，但却无法完美地保持原著的风格，再现异国文化的风采。所以在译入国读者能接受的情况下尽量用直译，直译行不通时用意译，不必执着于一种译法 |
| 关 键 词： | 文学翻译 直译和意译 文化差异 局限性 有机结合 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |