“翻译说服论”视角下中华典籍外译与传播策略研究——以明清小品文英译为例

在中国文化“走出去”的大背景下，国内掀起了一股典籍外译的热潮，尤以大中华文库系列丛书为代表。然而，时至今日，很多学者意识到并指出，这些译本在海外的接受效果欠佳，实则沦为自产自销、自娱自乐的对象。本研究以明清小品文英译本为例，基于译本在海外主要图书馆的馆藏量，学界对译本的关注和评论，以及译本在网上书店的销量等数据，展开细致的分析与探讨。结合翻译说服论的相关启示，从译者、受众、译本、译境等方面探讨林语堂译本相对成功的原因，进而总结一系列积极有效的翻译和传播策略，为促进中华典籍外译和中国文化对外传播提供借鉴与参考。