对文化转向背景下翻译诗学的思考

在翻译研究文化转向的背景下,翻译诗学的研究内容也发生了转变,即加入了新的文化层面这一外部因素的思考。对于这一演变,我们应持辩证的态度,既要看到其积极作用的一面,又要看到其自身的不足,同时还要警惕文化研究对翻译本体研究的剥夺。

On Poetics Translation in the Cultural Turn

In the cultural turn of translation studies, the research objects of translation poetics have taken into account a new exterior phenomenon, that is, culture. This paper reviews the development of poetics translation and its new transformation in the cultural turn. The author points out that we should take a dialectic attitude to its translation: it has both positive effects and disadvantages and we should be alert not to let the translation be subemerged in the cultural studies.