| 论译者的风格意识 |
| |
| 引用本文： | 黄忠. 论译者的风格意识[J]. 合肥工业大学学报(社会科学版), 2003, 17(5): 122-125 |
| |
| 作者姓名： | 黄忠 |
| |
| 作者单位： | 合肥工业大学,人文经济学院,安徽,合肥,230009 |
| |
| 摘 要： | 在翻译的过程中,作家的风格是可译的, 为了得到最佳的译文效果,译者必须具有强烈的风格意识.文章分析了在翻译实践中,特别是在文学作品的翻译实践中,译者的翻译观点、目的以及采用的翻译手段对其译文效果所产生的影响,并且指出虽然受到原文的限制,译者也应该发挥主观能动性,选择符合自己口味的文本,并以原文风格为基础,追求与之相适应的译文.
|
| 关 键 词： | 译者 原文风格 风格意识 译文效果 |
| 文章编号： | 1008-3634(2003)05-0122-04 |
| 修稿时间： | 2003-01-21 |
On the consciousness of the style of the translator |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translator style of the original style consciousness version effect |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
