|
|||||
|
|
| 文化信息冗余与翻译 | |
| 引用本文： | 许磊.文化信息冗余与翻译[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2003,17(1):147-150. |
| 作者姓名： | 许磊 |
| 作者单位： | 安徽师范大学,外国语学院,安徽,芜湖,241000 |
| 摘 要： | 翻译研究者不仅要注重语言层面的研究,也要注重文化现象的探讨。文章运用"文化信息冗余"这一概念,着重从异语文化中的生活习俗和宗教背景两个方面分析了《大卫·科波菲尔》三个译本的译例,指出译者在翻译过程中应当增加适当的冗余文化信息,以达到文化信息的有效传递,并提出文内补偿和文外加注两种方法相结合是跨文化翻译中增加冗余文化信息的有效方法。 |
| 关 键 词： | 文化信息冗余 文内补偿 文外加注 |
| 文章编号： | 1008-3634(2003)01-0147-04 |
| 修稿时间： | 2002年6月14日 |
Cultural redundancy and translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | cultural redundancy textual compensation explanatory note |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |