| 论TVB港剧名的英文翻译 |
| |
| 引用本文： | 汪晓莉,庄德林.论TVB港剧名的英文翻译[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2005,19(2):120-125. |
| |
| 作者姓名： | 汪晓莉 庄德林 |
| |
| 作者单位： | 合肥工业大学,人文经济学院,安徽,合肥,230009 |
| |
| 摘 要： | TVB港剧一般都有中英文两个剧名,这是由香港的历史背景和社会环境所决定的。文章通过对大量TVB港剧名的分析例证,指出港剧剧名翻译过程中一般采用三种方法,即直译法、意译法和另译法。同时指出,为了成功再现原剧剧名的信息功能、文化功能、审美功能及商业功能,在实际的翻译过程中应该以奈达的"功能等值"理论为翻译指导,以"功能等值为主,形式对应为辅"为翻译原则,这样才能翻译出一个形神兼备的好译名。
|
| 关 键 词： | 翻译 港剧剧名 功能等值 翻译法 |
| 文章编号： | 1008-3634(2005)02-0120-06 |
| 修稿时间： | 2004年3月12日 |
On English translation of TVB play series titles |
| |
| WANG Xiao-Li,ZHUANG De-Lin.On English translation of TVB play series titles[J].Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences),2005,19(2):120-125. |
| |
| Authors: | WANG Xiao-Li ZHUANG De-Lin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation HK play series titles functional equivalence translation approaches |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
