基于文体视角的《共产党宣言》标点符号诠释 |
| |
作者姓名: | 刘明远 |
| |
作者单位: | 同济大学外国语学院;井冈山大学外国语学院 |
| |
基金项目: | 国家社科基金项目:马克思德文原著与欧洲文学视域融合的研究(22BWW001);;江西省高校人文社会科学研究项目:《共产党宣言》重要概念理解与翻译(WGW21205); |
| |
摘 要: | ![]() 标点符号作为文体中表达意图的手段能展示作者的声音和态度。《共产党宣言》作为“共产主义的出生证”是流传最广、影响最深的马克思恩格斯著作之一,马克思在这篇充满哲思与科学论证的文本中,综合使用不同的标点,传递文本内容、情感、语气、态度倾向,缜密的理性思维与丰富的感性思维融为一体。基于标点符号分类,语句归纳,统计分析和文本内容的细读、阐释,表明《共产党宣言》在情感传递、动机表达和对象指引中有包括批判讽刺、动员鼓舞和思考引导在内的三种指向。
|
关 键 词: | 标点符号 文体 《共产党宣言》 |
|
|