首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
     

探究翻译中的词义引申
引用本文:熊荣斌,彭贵菊. 探究翻译中的词义引申[J]. 广东工业大学学报(社会科学版), 2007, 7(4): 79-82
作者姓名:熊荣斌  彭贵菊
作者单位:广东工业大学外国语学院,广东,广州,510640
摘    要:翻译即译意。词义引申是译法研究有机的组成部分,是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务,要去掉"翻译腔"必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和引申的理据、依据和"合度"等问题进行一番探讨,并通过例句说明词义引申的具体操作方法,结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。

关 键 词:英汉翻译  词义引申  翻译技巧
文章编号:1671-623X(2007)04-0079-04
修稿时间:2007-03-27

A Probe into Word Meaning Extension in Translation
XIONG Rong-bin,PENG Gui-ju. A Probe into Word Meaning Extension in Translation[J]. Journal of Guangdong University of Technology(Social Sciences Edition), 2007, 7(4): 79-82
Authors:XIONG Rong-bin  PENG Gui-ju
Abstract:Translation is translating meaning.As the primary and foremost task for every translator,extension of word meaning is the integral part of translation research and possesses its own motivation and rationale,and its own basis and "suitability".This thesis serves an endeavor to probe into all these aspects and concludes with a perspective for the pedagogical value of this technique.
Keywords:English-Chinese translation  extension of word meaning  translation techniques
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录!
相似文献(共18条):
[1]、冯利.英语翻译技巧之词义引申[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2007,9(3):220-221.
[2]、司继涛.试谈英汉翻译中的词义引申[J].百色学院学报,2003,16(4):38-43.
[3]、安兰朋.词义引申研究概说[J].合肥学院学报(社会科学版),2006,23(4):71-73.
[4]、柯金算.英译汉中的词义引申[J].集美大学学报(哲学社会科学版),2001,4(1):106-109.
[5]、何书.试论古汉语动词词义裂变式引申[J].常州工学院学报(社会科学版),2007,25(5):72-74.
[6]、张文霞.古汉语词义引申的文化意义探析[J].山西大同大学学报(社会科学版),2013(5):58-61.
[7]、郭剑英.论徐锴对词义引申的贡献[J].湖南工业大学学报(社会科学版),2007,12(4).
[8]、方平权.汉语词义引申类型研究回顾与述评[J].湛江师范学院学报,2006,27(5):75-80.
[9]、于海辰.任性的词义引申及社会认知研究[J].长春工程学院学报(社会科学版),2015(2):93-96.
[10]、方平权.汉语词义引申中的体用类型及其相关问题[J].湛江师范学院学报,2007,28(5):60-63.
[11]、刘桂芳,吴义江.词义演变及其系统性新探[J].白城师范学院学报,2008(4).
[12]、赵同林.语义扩展中的隐喻反思[J].河南工程学院学报(社会科学版),2008,23(4):80-84.
[13]、Reflection on the Metaphor in Word Meaning Extension[J].河南工程学院学报(社会科学版)
[14]、常婷婷,韩江洪.《红楼梦》对联中象征意义翻译初探[J].淮北煤炭师范学院学报(社会科学版),2010,31(2):130-133.
[15]、黄晓林.英汉翻译中词义的选择与延伸[J].百色学院学报,2001,14(4):83-85.
[16]、林生趣,辛枝.试论医学英语汉译中的词义选择[J].广州大学学报(社会科学版),2002,1(10):67-69.
[17]、陈叶.鲁迅翻译思想今析[J].佛山科学技术学院学报(社会科学版),2003,21(4):42-45.
[18]、吴劲秋.英汉翻译中上下文与词义的确立[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2002,4(2):72-73.
设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号