效率与和谐：－经济伦理学的探索

传统中国伦理是以“礼”为中心的纯人伦精神 ,而西方资产阶级的伦理主要是强调效率的经济伦理。纯中国式的传统伦理虽然使人际关系“和谐” ,但是它客观上造成了中国社会的整体无效 ;西方的资产阶级伦理造就了社会的高效 ,提升了全体国民的福利 ,但是它客观上又造就了人们精神的普遍空虚。经济伦理要将伦理精神上的“礼”节之“和”与经济上的效率结合起来 ,做到伦理讲效率 ,经济讲正义。

Efficiency and Harmoniousness --Exploring Economic Ethnics

The traditional Chinese ethic is the pure ethic spirit focused on "courtesy", while the western bourgeois ethic mainly emphasizes the efficiency of the society. The pure Chinese style traditional ethics make the relationships harmonious, but it also brings inefficiency. The western bourgeois ethic makes the western countries highly advanced, exaltiong the welfare of the citizens, but it leading people to the emptiness of spirit. Economic Ethnics should combine the "harmoniousness"on the base of "courtesy" with economic efficiency so that ethnics is advocated with focuses on efficiency and economics on justice.