| 论译者的“阐释者”身份——以清末小说翻译家为例 |
| |
| 引用本文： | 章艳. 论译者的“阐释者”身份——以清末小说翻译家为例[J]. 同济大学学报(社会科学版), 2006, 17(4): 56-61 |
| |
| 作者姓名： | 章艳 |
| |
| 作者单位： | 同济大学,外语学院,上海,200092 |
| |
| 摘 要： | ![]()
清末小说译者为中国社会及文学的现代化作出了不朽的贡献,这一点已经越来越得到文学界和翻译界的共识.然而,在传统翻译理论的价值体系中,这些译者及其译作素来受到贬抑.这种实绩与评价之间的巨大差异使得研究者有必要调整研究的视角.本文对译者的阐释功能及清末小说译者的自身特点进行了分析,提出清末小说译者的重要性在于他们"阐释者"的身份定位,并认为这对于当代译者也同样具有启示.
|
| 关 键 词： | 清末小说译者 阐释者 译者身份 |
| 文章编号： | 1009-3060(2006)04-0056-06 |
| 修稿时间： | 2006-01-11 |
Those Who Interpret: The Case of Fiction Translators at the Turn of the 20th Century |
| |
| ZHANG Yan. Those Who Interpret: The Case of Fiction Translators at the Turn of the 20th Century[J]. Journal of Tongji University(Social Science Section), 2006, 17(4): 56-61 |
| |
| Authors: | ZHANG Yan |
| |
| Abstract: | ![]()
|
| |
| Keywords: | fiction translators at the turn of the 20th century interpreter identity of translator |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
