| 从葛浩文英译看莫言前景化语言翻译得失 |
| |
| 引用本文： | 江南,岳德华. 从葛浩文英译看莫言前景化语言翻译得失[J]. 北华大学学报(社会科学版), 2017, 18(3). DOI: 10.3969/j.issn.1009-5101.2017.03.003 |
| |
| 作者姓名： | 江南 岳德华 |
| |
| 作者单位： | 江苏师范大学文学院 徐州 221116;江苏师范大学科技园办公室 徐州 221116 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社科一般项目"变异修辞视角下的新时期小说语言研究",江苏省优势学科建设工程项目"语言认知科学与文化艺术学科群",江苏高校品牌专业建设工程资助项目 |
| |
| 摘 要： | 美国汉学家、翻译家葛浩文将莫言作品译成英文,行文流畅、严谨,提升了原作的语言水平,极大地提高了莫言海内外的知名度.莫氏风格的重要因子"前景化"语言在西方的传播中面临语言的障碍和文化的障碍,葛浩文采用了三种方法翻译:一、坚持"信、达"原则,译文与原文的前景化语言相得益彰;二、译文对原作中前景化语言的折中--"拿汉语读,用英语写";三、前景化语言省略不译.文章运用个案分析法,选择莫言极具代表性的两部长篇小说《红高粱家族》《生死疲劳》及葛浩文英译本"Red Sorghum"Reincarnation Fatigue"作为语料,通过不完全统计得出这三种译法在翻译文本中所占的比例,分别为51.8%、35.3%、12.9%,进而从翻译角度来探析莫言小说译文效果的优劣与价值.
|
| 关 键 词： | 前景化语言 莫言小说 葛浩文 英译得失 |
From Moyan's Novels "Foregrounding" Language in Howard Goldblatt Translation to Analyse the Difference |
| |
| Jiang Nan,Yue Dehua. From Moyan's Novels "Foregrounding" Language in Howard Goldblatt Translation to Analyse the Difference[J]. , 2017, 18(3). DOI: 10.3969/j.issn.1009-5101.2017.03.003 |
| |
| Authors: | Jiang Nan Yue Dehua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
