|
|||||
|
|
| 貌合神离:英汉翻译“假朋友”现象例析 | |
| 引用本文： | 文永超.貌合神离:英汉翻译“假朋友”现象例析[J].重庆交通学院学报(社会科学版),2014(3):126-129. |
| 作者姓名： | 文永超 |
| 作者单位： | 四川外国语大学继续教育学院,重庆400031 |
| 基金项目： | 四川外国语大学2014年度青年项目“认知诗学翻译观研究”（sisu2041） |
| 摘 要： | 英汉语之间存在大量的伪对应结构,也就是"假朋友"结构。因其貌合神离的显著特点,很多译者陷入误区,错误地把两个语义不对等的结构对等起来,直接导致译文偏离原文。通过例证,从词、短语和句法结构三方面探讨英汉翻译中常见的"假朋友"结构,期待译者在翻译实践中对此类现象予以更多关注。 |
| 关 键 词： | “假朋友” 对等语 英汉翻译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |