|
|||||
|
|
| 英语含蓄否定及其汉译 | |
| 作者姓名： | 余平 |
| 作者单位： | 岳阳大学外语系 |
| 摘 要： | 英国人常以其含蓄、谨慎、幽默的性格及传统的绅士风度而闻名于世，而其委婉、含蓄的语言表达方式也无不体现了英语民族的这一特征．例如英语中的否定除直接用否定句或否定词表达外，同样可用其它间接方式来表达．这些句子或短语是一种形式肯定、意义上的否定，因此有人称之为含蓄否定（ImpliedNegation）．这种否定常常隐含于一些条件句、感叹句或讽刺性的语言中．与直接否定相比，其语气更强或更委婉。下面将其表达方式及其汉译进行探讨和归纳。我们也许能从中体会一些英汉两个民族在思维及表达上的异同之处．一、隐含否定的虚拟语气l．… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |