| 语音与忠实:罗曼·英伽登的翻译思想探究 |
| |
| 引用本文： | 杨,宇王忠一.语音与忠实:罗曼·英伽登的翻译思想探究[J].宁波大学学报(人文科学版),2023,0(3):72-80. |
| |
| 作者姓名： | 杨 宇王忠一 |
| |
| 作者单位： | (天津中医药大学 文化与健康传播学院,天津 301600) |
| |
| 摘 要： | 罗曼·英伽登是波兰文版《纯粹理性批判》的译者，基于这一翻译经历以及对语言问题的关注，他围绕翻译实践中常见的忠实之难，提出“双层”忠实翻译观。区别于传统的忠实翻译标准，英伽登在语义忠实的基础上，结合文学作品的层次结构，着重强调了语音忠实翻译的必要性和重要性。他对各类“语言—发音”造体，如“节奏质”“乐调”等典型语音形象质进行现象学式的描述分析，视其为影响文学作品“复调和谐”的重要审美相关质，在此基础上探讨语音层在文学作品语言转换中的重要性。他的作品本体论以及语言学思想在其翻译观中得到了更为具体、清晰的展现，英伽登的语音翻译思想为文学作品的跨文化传播、文学和翻译之间的跨学科沟通提供可供参考的“交叉策略”。
|
| 关 键 词： | 罗曼·英伽登 语音 忠实标准 翻译思想 |
Phonetics and Faithfulness: a Study of Roman Ingardens Translation Aesthetics |
| |
| YANG Yu,WANG Zhong-yi.Phonetics and Faithfulness: a Study of Roman Ingardens Translation Aesthetics[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2023,0(3):72-80. |
| |
| Authors: | YANG Yu WANG Zhong-yi |
| |
| Institution: | (School of Culture and Health Communication, Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, Tianjin 300450, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Roman Ingarden phonetics faithful criterion translation thoughts |
|
| 点击此处可从《宁波大学学报(人文科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《宁波大学学报(人文科学版)》下载免费的PDF全文 |
