|
|||||
|
|
| 中国古典文化翻译中的多维视角 ——史志康教授《论语》翻译赏析 | |
| 引用本文： | 许进兴.中国古典文化翻译中的多维视角 ——史志康教授《论语》翻译赏析[J].上海理工大学学报(社会科学版),2013,35(1):11-15. |
| 作者姓名： | 许进兴 |
| 作者单位： | 上海外语教育出版社 学术事业部，上海 200083 |
| 摘 要： | 分析了史志康教授在翻译《论语》中的成功做法。译者牢牢把握原文的内涵，翻译时紧密结合英语的风格和特点，做到忠实而又生动地再现原文，体现了“信”、“达”、“雅”的完美融合。同时译者从外延上对原文进一步诠释，并与西方经典文化进行对比，为读者展现了欣赏中国古典文化的立体画面。 |
| 关 键 词： | 中国古典文化 多视角 翻译技巧 《论语》 |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |