| 隐喻的认知与翻译 |
| |
| 引用本文： | 朱山军.隐喻的认知与翻译[J].河南社会科学,2007,15(4):146-148. |
| |
| 作者姓名： | 朱山军 |
| |
| 作者单位： | 浙江纺织服装学院,外语系,浙江,宁波,315211 |
| |
| 摘 要： | 现代认知隐喻观认为,隐喻的本质是通过甲事物认知和体验乙事物,是基于相似性由源域向目标域的映射过程.隐喻的认知不完全受制于语境,还应考虑其形象性、贴切性和对隐喻的熟悉度等因素.隐喻根植于语言、思维和文化之中,文化具有鲜明的民族性,不同语言文化的隐喻既有同质性又有异质性.而翻译是一种跨文化的认知活动,隐喻翻译必须熟悉两国文化,了解源语的隐喻化过程,并采用归化和异化策略.
|
| 关 键 词： | 隐喻的认知 熟悉度 语境 归化翻译 异化翻译 认知活动 隐喻翻译 异化策略 映射过程 隐喻化 源语 跨文化 异质性 同质性 语言文化 民族性 思维 因素 熟悉度 形象性 语境 完全 目标域 源域 相似性 |
| 文章编号： | 1007-905X(2007)04-0146-03 |
| 修稿时间： | 2007年4月5日 |
On Comprehending Metaphors and the Translation |
| |
| Zhu Shanjun.On Comprehending Metaphors and the Translation[J].Henan Social Sciences,2007,15(4):146-148. |
| |
| Authors: | Zhu Shanjun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
