| 论严复焦虑心态下的翻译误读 |
| |
| 引用本文： | 向仍东.论严复焦虑心态下的翻译误读[J].西南石油大学学报（社会科学版）,2009,2(5):108-112. |
| |
| 作者姓名： | 向仍东 |
| |
| 作者单位： | 吉首大学师范学院外语系,湖南,吉首,416000 |
| |
| 摘 要： | 以严复焦虑心态下的翻译误读为例，分析严译文本中误读的三种情形：对原著书名的改译、对原著的思想内容或观点的改译、对事例的改译。并借用解构主义的翻译理论，剖析这种误读的必然性及其合理性，认为翻译需要应对的不仅是语言的差异，同时还有文化上的差异，加上译者的主体性意识等因素，造成了翻译中误读和误译的必然性。同时还诠释了严译创造性误读的正面积极意义：原作意义的实现与丰富；译者与读者主体价值的体现与制约。对阅读、理解翻译作品等具有较好的借鉴价值。
|
| 关 键 词： | 严复 翻译 误读 解构主义 诠释 |
Yan Fu's Misreading in His Translation Activities Under Anxiety Feelings |
| |
| XIANG Reng-dong.Yan Fu's Misreading in His Translation Activities Under Anxiety Feelings[J].Journal of Southwest Petroleum University(Social Sciences Edition),2009,2(5):108-112. |
| |
| Authors: | XIANG Reng-dong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
