| 修辞音乐美及再现--双声叠韵与Alliteration和Assonance的对比和翻译 |
| |
| 引用本文： | 杨战胜,吴新民. 修辞音乐美及再现--双声叠韵与Alliteration和Assonance的对比和翻译[J]. 南京工程学院学报(社会科学版), 2006, 6(2): 10-13 |
| |
| 作者姓名： | 杨战胜 吴新民 |
| |
| 作者单位： | 南京审计学院外语系,江苏,南京,210029 |
| |
| 摘 要： | 汉语双声叠韵与英语Alliteration和Assonance有着异同互见的音韵特点。它们以各自特有的韵律为语言增添了音乐美。译者可以用对应,增补,转换和省略等方法再现这种修辞的音乐美,以增强语言的感染力。
|
| 关 键 词： | 双声 叠韵 Alliteration Assonance 对比 音乐美 |
| 文章编号： | 1671-3753（2006）02-0010-04 |
| 收稿时间： | 2005-12-27 |
| 修稿时间： | 2005-12-27 |
Musical Beauty and Its Reproduction--Chinese Shuang-Sheng, Vowel Rhyme, and English Alliteration and Assonance, and Their Translation |
| |
| YANG Zhan-sheng,WU Xin-min. Musical Beauty and Its Reproduction--Chinese Shuang-Sheng, Vowel Rhyme, and English Alliteration and Assonance, and Their Translation[J]. Journal of Nanjing Institute of Technology:Social Science Edition, 2006, 6(2): 10-13 |
| |
| Authors: | YANG Zhan-sheng WU Xin-min |
| |
| Abstract: | Chinese ShuangSheng,Vowel Rhyme,and English Alliteration and Assonance have similar as well as different phonological characteristics.All of them add musical beauty to languages with their specific rhyme schemes.In translation,correspondence,supplement,transformation,and omission can be used to reproduce the musical beauty in the rhetoric language so as to strengthen its artistic appeal. |
| |
| Keywords: | Alliteration Assonance Shuang-Sheng Vowel Rhyme comparison musical beauty |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
