| 毛泽东诗词英译的文化意象的建构与传递 |
| |
| 引用本文： | 龙君,刘明东,刘霞b.毛泽东诗词英译的文化意象的建构与传递[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2013,16(4):17-20. |
| |
| 作者姓名： | 龙君 刘明东 刘霞b |
| |
| 作者单位： | 1. 湖南第一师范学院公共外语教学部,湖南长沙,410205
2. 湖南第一师范学院外语系,湖南长沙,410205 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅科研项目，湖南省教育厅科研项目，湖南省教育厅科研项目 |
| |
| 摘 要： | 毛泽东诗词的一大特点就是具有丰富的文化意象.毛泽东诗词英译不仅是一种跨语言行为,更是一种跨文化行为.要传播毛泽东诗词文化的精髓就要对其文化意象进行有效传递.在合成空间理论框架下,通过“意”与“象”两个输入空间的相互映射以及在合成空间内的运演,文化意象得到构建.在英译过程中,可以通过不同的策略将原诗中的“意”与“象”的映射空间用目的语文化语境下的“象”进行还原,使文化意象得以再现.
|
| 关 键 词： | 文化意象建构 文化意象传递 毛泽东诗词英译 合成空间理论 |
On Construction and Transmission of Culture Image in English Translation of Mao Zedong's Poems |
| |
| LONG Jun,LIU Ming dong & LIU Xia.On Construction and Transmission of Culture Image in English Translation of Mao Zedong's Poems[J].journal of hunan university of science&technology,2013,16(4):17-20. |
| |
| Authors: | LONG Jun LIU Ming dong & LIU Xia |
| |
| Institution: | 1. Public English Teaching Department, Hunan First Normal University,
Changsha 410205, China;
2. Foreign Languages Department, Hunan First Normal University,
Changsha 410205, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《湖南科技大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《湖南科技大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
