| 预制语块在翻译过程中的效应优势及实践 |
| |
| 引用本文： | 吴华佳,刘绍龙.预制语块在翻译过程中的效应优势及实践[J].扬州大学学报(人文社会科学版),2011(5):115-120. |
| |
| 作者姓名： | 吴华佳 刘绍龙 |
| |
| 作者单位： | 1. 扬州大学外国语学院,江苏扬州,225009
2. 浙江工业大学外国语学院,浙江杭州,310023 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目(08BYY071) |
| |
| 摘 要： | 预制语块是整体存储于心理词库中的固定语言组块，预制语块在翻译过程中具有积极作用。相对于独立单词而言，在心理词库中存储的预制语块本身具备“词频性”，“整体性”和“范例性”等效应优势，从而使得译入语词汇提取迅速、流畅，选词规范、准确，用词自然、地道。预制语块研究对翻译教学也具备启示作用。
|
| 关 键 词： | 预制语块 翻译过程模式 英语翻译教学 |
The Effect Advantage of Prefabricated Chunks in Translating Process and Its Implication |
| |
| WU Hua-jia,LIU Shao-long.The Effect Advantage of Prefabricated Chunks in Translating Process and Its Implication[J].Journal of Yangzhou University(Humanities and Social Sciences Edition),2011(5):115-120. |
| |
| Authors: | WU Hua-jia LIU Shao-long |
| |
| Institution: | WU Hua-jia1,LIU Shao-long2(1.School of Foreign Languages,Yangzhou University,Yangzhou 225009,Jiangsu,China,2.College of Foreign Languages,Zhejiang University of Technology,Hangzhou 310023,Zhejiang,China) |
| |
| Abstract: | Based on a review of the theories of chunks,this paper attempts to analyze their significant role in translating process,and tries to modify the Model of Translating(Roger T.Bell) with the features of prefabricated chunks.Compared with the single word,prefabricated chunks enjoy three advantages: Frequency Effect Advantage,Chunking Effect Advantage and Exemplified Effect Advantage,which can greatly shorten the psychological path in translating process,so as to make the process of translating more smoothly an... |
| |
| Keywords: | prefabricated chunks the Model of Translating translation teaching |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
